[Freedom] Shingeki no Kyojin

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_3167Eccoci a un’altra recenzuppa perditempo. Questi rellano per ultimi, usando sub di merda e lavorando di merda, e a me tocca perdere tempo per evidenziare perché fanno schifo. Non mi dilungherò nelle chiacchiere. Il time è GG, l’ordine degli screen è temporale. Tanto sapete già come andrà a finire.

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_615La prima sembra Commie…

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_854La seconda un mix…

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_984Anch’io leggendovi ho ricordato la disgrazia che vi ha portati a subbare. Peccato che disgrazia non sia la parola giusta, visto che in una frase simile non è sinonimo di paura o vergogna…

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_1918Metà frase Commie… o forse metà GG. Sta di fatto che l’altra metà è inventata.

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_2048Ottima cancellazione!

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_2647Già letto, già commentato, già detto che è una stronzata…

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_5993Che belli i GG…

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_6060YOU CAZZO, YOU! YOU È TU!

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_7416Mah, perché subbate?

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_7785Certo. Dice “Perché piangi” e la frase dopo non è come tutti potrebbero pensare “Mikasa si è arrabbiata con te?”.

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_7872Col risultato che qui non chiede perché dovrebbe piangere a causa sua.

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_7918Dategli fuoco allora!

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_8208Secondo quale sottotitolo?

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_8321Il fame e sete non manca mai.

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_8738Certo che dopo “sfondare” ce lo vedo proprio bene “entrare”.

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_8919In effetti il “Dai” non c’è in eng, quindi come bravi traduttori 1:1 l’adattamento e l’italiano da usare diventa un vero problema. Metterci una virgola no, eh?

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_10232Come può un no diventare quello?

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_10299“Muratori” almeno era simpatico…

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_11124Della serie “Quando c’è è l’unico caso in cui non serve”.

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_11615Tutte Le Figate In Maiuscolo E La Figata Del Ragazzino No? Perché?

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_14725Ma che è quella virgola?

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_15423Cioè?

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_16897Ma non potevate usare tutte quelle virgole inutili qui?

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_17787Due righe sopra era “legna”…

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_18860Noto gravi carenze nella conoscenza della grammatica delle virgole…

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_19673Che vuol dire “Andare all’esterno”?

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_19879Caso mai “com’è il mondo esterno”…

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_20976Bello, la scala musicale vivente…

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_23926E si ritornò dai Commie…

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_24964Pensa che merde, se ne stanno buone 100 anni e di punto in bianco decidono di cadere!

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_28195Ed ecco la stronzata americana.

[Freedom] Shingeki no Kyojin - 01 (1280x720 x264 AAC) Sub Ita_001_5154Questo screen ci dice che il time gg è una merda, che non sanno nemmeno come ritoccarlo e che non serve altro per spiegare la quality.

Traduzione: 3
Rellano quando praticamente ci sono disponibili i GG, i Commie, gli EveTaku e gli Horrible. Loro che fanno? Scelgono il gruppo più merdoso in fatto di qualità americana. Basta vedere le prime 5 righe di ogni sub per capire qual è il primo gruppo da scartare. Ciò comporta imprecisioni, frasi schifose e…

Adattamento: 1
Prendete i GG, prendete dell’altro, scegliete le frasi rese peggio di questi sub e traducete… no, traddatele in italiano! Ecco il risultato Frasi scritte alla Yoda, parole posizionate arrandom e roba simile.

Check: 1
Le virgole non hanno idea di che cosa siano. Fare è un verbo che non conoscono e che non sanno come apostrofare. Non ci sono typo evidenti, ma avrei quasi preferito il contrario visto quello che c’è.

Video: 3
Encode 2pass a 1800 kbps fatto a 8bit con High@L4.1 console compatibile. Peso totale 350 mega, le americane a 10bit più di 500 con un kbps sui 3000. Si sarà perso qualcosa nell’encode italiano?

In definitiva…

PRO:

  • Nobile che lo fate per passione. Sempre meglio che farlo in segno di Dio, almeno evitiamo guerre.

CONTRO:

  • Tutto, purtroppo non fanno ridere.

Media : 3 + 1 + 1 + 3 = 8 : 4 = 2seth-rogan-no

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Analisi agricole, Freedom e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

5 risposte a [Freedom] Shingeki no Kyojin

  1. Cry ha detto:

    Stesso font since 2010©

  2. Yggdrasil ha detto:

    “Certo che dopo “sfondare” ce lo vedo proprio bene “entrare”.”
    Non ho capito. Qual è il problema?

    • Contadinho ha detto:

      Che con sfondare ci stava bene qualcosa di più forte, tipo irrompere, invadere. “Entrare” sa di cosa fatta in allegria, mancava solo che dicesse che li aveva invitati.

      • chibigoku ha detto:

        Volendo si poteva anche mettere “quando entreranno, sfondando le mura”, con sfondare che precisa il modo con cui entrano nel villaggio.

  3. Ema ha detto:

    Segnalato a chi di dovere.
    Alcune cose le trovo leggermente esagerate (a.k.a: esageratamente pignole), ma purtroppo molte altre sacrosante.

    Detto questo mi ritiro~

I commenti sono chiusi.