[WorldArchive] Blood Lad

L’ultima roba è stata su Highschool e Danganronpa, quindi mi pare giusto andare a cercare tra i validi lidi italiani un’altra versione del terzetto dell’oversub di stagione. Purtroppo non ce ne sono molti, quindi tra una cosa e l’altra quello che andremo a vedere sarà Blood Lad by World Archive. Quel forum carino che ha l’archivio di chiunque nel mondo anime. E sì, questo invece lo fanno loro. Peccato che o lo vedi in streaming, o lo scarichi da uploaded (come, in Italia?) o dal fiche.net, quel sito francese.

Come per gli altri, anche questo quinto episodio avrà le versioni Horrible (in viola) e Kaito (in nero) in alto. Lascio a voi indovinare chi hanno utilizzato loro. Ah beh, vediamo se riusciamo a dar loro qualche consiglio o ci sarà nuovo odio a prescindere. Direi di cominciare da questo: fate in modo che chi scarichi abbia almeno un video a 720 in ALTEZZA, non in LARGHEZZA. Sì, da quei link si scarica un video a 400.

In questi casi è difficile scegliere con cosa rompere il ghiaccio. Facciamolo con questa maiuscola inspiegabile.

“Half to death” è “Quasi a morte”. In italiano noi diciamo “mezzo morto”.

Le giappofaggate di certo non mancano. E dopo sarà anche peggio.

Sì, certo. Quella è la prima frase che dice in tutto l’episodio. Magari un “Sapete cosa fare” era meglio?

Perché e quei dannati trattini.

E ovviamente tanti saluti ai cartelli dei Kaito.

Sì.

I puntini di sospensione… vogliono degli spazi… e le frasi inglesi… qualcuno che le capisca meglio…

Da WordReference:
“Bun in the oven” è un modo di dire “incinta.”
Capito? Mi sa di no…

Francesismi arrandom.

Magia è femminile.
Razza è femminile.
Mischiato è maschile.
A chi si riferisce?

Io invece non capisco come facciate voi a comprendere quello che sta dicendo.

1:1 completo, al punto che in italiano ha tutto un altro senso.

Ora la giappofaggata manca perché gli Horrible non l’hanno messa. Che cattivi!

C’è a chi “Ma” a inizio frase piace, ma la mancanza di una virgola lì in mezzo direi che trova tutti concordi.

E all’improvviso, typo.

Torna, ma non tornare! Capito?

E qui il tempo è cannato. Si sarebbe legato meglio un “Se si fosse trattato davvero di un intruso”. Vabbè, tanto avete ragione voi…
E poi, “utilizzato il privilegio di metterlo”? E che vuol dire?

Possiamo—————–? Allora—————–?
Dai, ma mica li usiamo, noi!

Potevi avvisare se stavi venendo!

Huh non è italiano.

Wow, adesso la gente ha la proprietà e non la capacità. Alla faccia del comunismo.

Mà pensà tè!

Questo, quello e codesto.

Potreste anche sforzarvi di renderla un po’ meno letterale e un po’ più italiana.

Ma almeno rileggere quello che scrivete per capire se due frasi consecutive si legano?

Perché il primo non ha il dono delle virgolette?

Ottima la resa del cartello.

Tipo aggiungere un punto in più.

Certo che “Non lo voglio” era…

Altri typo.

Puffetta!

Altra ottima traduzione del soprannome. Ma si sa, non vanno mica tradotti!

Altri francesismi.

No, è un cancro. Tecnicamente quando lo si chiede si elide l’articolo.

Awwww yeah!

Il ritorno dei cavalli.

Ma una virgola ogni tanto?

C’è chi arriva fino alla mente, e chi finalmento!

Ormai è un cum party!

Oh mamma!

Altri typo arrandom.

Proprio quello vero!

Plain ghost = un semplice fantasma

Io capisco che gente usa il fansub per migliorare, ma qui mancano proprio le più basilari conoscenze di inglese. Non si può fare fansub per _imparare_ una lingua.

Sì, queste tre righe sono consecutive.

Ah, quindi non ha cucito demoni come dicono gli eng? Allora li avete corretti, bravissimi! Peccato che abbiate sbagliato.

Oh, Lady Gaga!

La nuova moda dell’Io e la lotta alle pompe di benzina.

Allora?
Allora lo fai?
Se per allora lo fai, allora ok.

I typo aumentano, si stanno eccitando.

Lupo-san!

Sta ‘sto, al massimo…

Ma non era un semplicissimo “Ti esce del sangue dal naso”?

Fato invece non ti chiama mai mentre lavori?

Boh, ci sarebbero altre decine di frasi legnose, ma mancano di perle quindi è effort aggiungere roba.

Traduzione: 1
Quoto quanto detto in occasione di Clannad dei TAFF.
“Lo so, dovrei dare di meno, ma lo 0 lo riservo solo a Google. Che dire, frasi senza senso, in molte ci sono errori anche abbastanza stupidi con una domanda continua che aleggia in me: “Perché?!”.”

Adattamento: 0
Avessero usato Google Translate, errori a parte, avrebbero avuto delle frasi più scorrevoli. Inutile dire che come al solito l’adattamento non si impara dall’oggi al domani, quindi o si lavora con qualcuno che lo sa fare o la rella saprà sempre di merda. Perché, onestamente, quelle frasi non si possono proprio leggere.

Check: 0
Dai, non scherziamo. Basta vedere quella sfilza di typo e orrori da penna rossa per capire che non ne hanno beccato nemmeno uno, no? Sinceramente non so in quanti hanno messo mano a questa roba, ma sicuramente nessuno che sa l’italiano ci ha messo bocca.

Cartelli e faggate: 0
Hanno scelto di utilizzare l’ass degli Horrible perché è uscito prima e chi primo rella vince! Quindi cambi scena come al solito scazzati, cartelli inesistenti e stile dei dialoghi rigorosamente intatti. L’unica cosa che hanno creato è il logo nella sigla, ed è appunto venuto una merda che nemmeno cambia colore col titolo.

Video: 0
Mi è difficile capire come sono arrivati a un video da quasi 350 mega di peso. MediaInfo non riporta i dati di encode, e dice HandBrake ha creato l’mp4, ma qualcosa comunque non torna. Se vediamo le informazioni, troviamo:
-720×400 di risoluzione;
-Profilo formato : Simple@L1;
-Impostazioni formato, Matrix : Default (H.263);
-Modalità frame rate : Variabile
-Frame rate medio/min/max: 23,976 fps / 23,810 fps / 24,390 fps
-Profondità bit : 8 bit
-Compressore : Lavc54.35.0
Almeno l’audio è in AAC.

PRO:

• Sono riusciti a fare peggio dei TAFF!

CONTRO:

• Ora ricordo perché questi gruppetti li ignoro…

Media : 1 + 0 + 0 + 0 + 0 = 1 : 5 = 0.2